บทมนต์ที่ สิบเอ็ด
कृष्णस्योच्चैः प्रणयवसतिः प्रेयसीभ्योऽपि राधा कुण्डं चास्या मुनिभिरभितस्तादृगेव व्यधायि ।
यत्प्रेष्ठैरप्यलमसुलभं किं पुनर्भक्तिभाजां तत्प्रेमेदं सकृदपि सरः स्नातुराविष्करोति ॥ ११ ॥
คริชณัสโยชไชฮ พระณะยะ-วะสะทิฮ เพรยะสีบโย ่พิ ราดา
คุณดัม ชาสยา มุนิบิร อบิทัส ทาดริก เอวะ วยะดายิ
ยัท เพรชไทร อพิ อลัม อสุละบัม คิม พุนาร บัคธิ-บาจาม
ทัท เพรเมดัม สะคริด อพิ สะระฮ สนาทุร อาวิชคะโรทิ
คริชณัสยะ – ขององค์ ชรี คริชณะ, อุชไชฮ – สูงมาก, พระณะยะ-วะสะทิฮ – เป้าหมายแห่งรัก, เพรยะสีบยะฮ-จากบรรดา โกปี ผู้น่ารักมากมาย, อพิ-แน่นอน, ราดา – ชรีมะธี ราดาราณี, คุณดัม – ทะเทสาบ, ชะ – เช่นกัน, อัสยาฮ – ของนาง, มุนิบิฮ – โดยปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่, อบิทะฮ – ด้วยประการทั้งปวง, ทาดริค-เอวะ – เช่นเดียวกัน, วยะ ดายิ – ได้อธิบายไว้, ยัท – ซึ่ง, เพรชไทฮ – โดยเหล่าสาวกผู้เจริญที่สุด, อพิ – แม้, อลัม – พอ, อสุละบัม – บรรลุถึงได้ยาก, คิม – อะไร, พุนะฮ – อีกครั้ง, บัคธิ-บาจาม – สำาหรับบุคคลที่ปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้, ทัท – นั้น, เพรมะ – ความรักแห่ง
องค์ภค วาน, อิดัม – นี้, สะคริท – ครั้งหนึ่ง, อพิ – แม้, สะระฮ – ทะเลสาบ, สนาทุฮ – ของผู้ที่ได้ลงอาบนำา้, อาวิชคะโรทิ – กระตุ้นเร้า
คำแปล
ในบรรดาเป้าหมายแห่งความปลื้มปีติยินดีมากมาย และบรรดาหญิงสาวที่น่ารักทั้งหมดแห่งวระจะบูำมิ แน่นอนว่า ชรีมะธี ราดาราณี เป็นเป้าหมายที่มีคุณค่าสูงสุดแห่งความรักของคริชณะ และในทุกๆ แง่มุม นักปราชญ์ผู้ยอด เยี่อมมากมายได้อธิบายถึงทะเลสาบทิพย์ของนางว่าเป็นที่รัักยิ่งของพระองค์เช่นเดียวกัน แน่นอนนว่า ราดา-คุณดะบรรลุถึงได้ยากมากแม้สำาหรับสาวกผู้ยอดเยี่ยม ดังนั้น จึงเป็นเรื่องยากยิ่งกว่า ที่สาวกธรรมดาทั่วไปจะบรรลุถึง หากผู้ใดได้ลงอาบนำา้ในนำา้อันศักดิ์สิทธิ์นี้ ความรักที่บริสุทธิ์ต่อคริชณะจะถูกกระตุ้นออกมาอย่างเต็มเปี่ยมคำาอธิบาย
คำอธิบาย
ทำาไม ราดา-คุณดะ จึงสูงส่งยิ่งนัก? ที่ทะเลสาบนี้มีความสูงส่งมากเพราะเป็นของ
ชรีมะธี ราดาราณี ผู้เป็นเป้าหมายสูงสุดแห่งรักของ ชรี คริชณะ ในบรรดา
โกปี ทั้งหมด นางเป็นที่รักยิ่งสูงสุด ลักษณะเดียวกัน ทะเลสาบของนาง ราดา-คุณ
ดะ นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่มากมายได้อธิบายว่าเป็นที่รักยิ่งของคริชณะพอๆ กับตัว
ของราดาเอง อันที่จริงความรักที่คริชณะทรงมีต่อ ราดา-คุณดะ และชรีมะธี ราดา
ราณี เหมือนกันและเท่ากันในทุกแง่มุม ราดา-คุณดะบรรลุถึงได้ยากมากแม้สำาหรับ
บุคลิกภาพผู้ยิ่งใหญ่ที่ปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้อย่างเต็มที่ จึงไม่ต้องพูดถึง
สาวกทั่วไปที่ยังฝึกปฏิบัติเพียง ไวดี บัคธิ
กล่าวไว้ว่า สาวกจะพัฒนาความรักอันบริสุทธิ์ต่อคริชณะตามรอยพวกโกปี
ทันที หากได้อาบนำา้เพียงครั้งเดียวที่ราดา-คุณดะ ชรีละ รูพะ โกสวามี ได้แนะนำา
ว่าแม้หากเราไม่สามารถอาศัยอยู่ที่ริมฝั่งนำา้ ราดา-คุณดะ อย่างถาวร อย่างน้อย
เราควรอาบนำา้ที่ทะเลสาบนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำาได้ เช่นนี่มีสำาคัญในการปฏิบัติ
การอุทิศตนรับใช้ ชรีละ บัคธิวิโนดะ ทาคุระ ได้เขียนสัมพันธ์กับตรงนี้ว่า ชรี ราดา-
คุณดะ เป็นสถานที่ที่คัดเลือกมาอย่างดีแล้วสำาหรับพวกที่สนใจที่จะก้าวหน้าในการ
อุทิศตนเสียสละรับใช้ตามรอยของเพื่อนหญิง (สัคฮี) และผู้รับใช้ัที่ใกล้ชิดทีสุด (มัน
จะรี) ของ ชรีมะธี ราดาราณี สิ่งมีชีวิตผู้มีความกระตือรือร้นกลับคืนสู่เหย้าคืนสู่
อาณาจักรทิพย์แห่งองค์ภควาน โกโลคะ วรินดาวะนะ ด้วยการบรรลุถึงร่างทิพย์ของ
ตนเอง (สิดดะ-เดฮะ) ควรพำานักอาศัยอยู่ที่ ราดา-คุณดะ มาพึ่งผู้รับใช้ที่ใกล้ชิดที่สุด
ของ ชรี ราดา และภายใต้การกำากับของพวกนาง ปฏิบัติการรับใช้ราดาราณีตลอด
เวลา นี่คือวิธีที่สูงสุดยอดของพวกที่ปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้ภายใต้การ
ปกป้องของ ชรี เชธันญะ มะฮาพระบุำ สัมพันธ์กับตรงนี้ ชรีละ บัคธิ สิดดานธะ สะรัส
วะที ทาคุระ เขียนว่า แม้แต่นักปราชญ์และสาวกผู้ยิ่งใหญ่เช่น นาระดะ และ สะนะคะ
ยังไม่มีโอกาศได้มาที่ ราดา-คุณดะ เพื่ออาบนำา้ จึงไม่ต้องเอ่ยถึงสาวกธรรมดาทั่วไป
หากผู้ใดโชคดีได้มาที่ ราดา-คุณดะ และลงอาบนำา้แม้เพียงครั้งเดียว เขาสามารถ
พัฒนาความรักทิพย์ต่อคริชณะเหมือนกับพวก โกปี และยังแนะนำาว่าเราควรอาศัย
อยู่ที่ริมฝั่งนำา้ ราดา-คุณดะ และซึมซาบอยู่ในการรับใช้ด้วยความรักทิพย์ต่อองค์
ภควาน ควรอาบนำา้ ณ ที่นี้สมำา่เสมอและยกเลิกแนวคิดทางวัตถุทั้งปวง มาพึ่ง ชรี
ราดา และเหล่า โกปี ผู้ช่วยของนาง หากปฏิบัติเช่นนี้ตลอดเวลาในชีวิตนี้ หลังจาก
ออกจากร่างนี้จะได้กลับคืนสู่องค์ภควานไปรับใช้ ชรี ราดา ในลักษณะเดียวกันกับที่
ชาตินี้ทำาสมาธิอยู่ที่ริมฝั่งนำา้ ราดา-คุณดะ ข้อสรุปคือ การอาศัยอยู่ที่ริมฝั่งนำา้ รา
ดา-คุณดะ และอาบนำา้ที่นี่ทุกวันเป็นความสมบูรณ์สูงสุดแห่งการอุทิศตนเสียสละรับ
ใช้ ซึ่งเป็นสถานภาพที่บรรลุได้ยากมากแม้แต่นักปราชญ์และสาวกผู้ยิ่งใหญ่เช่น นา
ระดะ ดังนั้น พระบารมีของ ราดา-คุณดะ จึงไร้ขอบเขตจำากัด จากการรับใช้ ราดา-
คุณดะ เปิดโอกาศให้เราได้มาเป็นผู้ช่วยผู้รับใช้ของ ชรีมะธี ราดาราณี ภายใต้การนำา
ทางของพวก โกปี