English ไทย

ภขวัท-คีตา ฉบับเดิม - 16.10

ไปพึ่งราคะที่ไม่รู้จักพอ และหมกมุ่นอยู่ในความเย่อยิ่ง และเกียรติยศชื่อเสียงจอมปลอม พวกมารผู้อยู่ในความหลงย่อมสาบานอยู่กับงานสกปรกเสมอ จมปรักอยู่กับสิ่งที่ไม่ถาวร

คำอธิบาย

ได้อธิบายความคิดของเหล่ามารตรงนี้ว่า จะไม่มีความพอใจกับราคะของตนเองซึ่งจะเพิ่มขึ้นและเพิ่มขึ้นด้วยความปรารถนาที่ไม่รู้จักพอกับการรื่นรมย์ทางวัตถุ ถึงแม้เต็มไปด้วยความวิตกกังวลตลอดเวลาอันเนื่องมาจากไปยอมรับสิ่งที่ไม่ถาวร ด้วยความหลงจึงยังคงปฏิบัติกิจกรรมเช่นนี้โดยไม่มีความรู้ และไม่สามารถบอกได้ว่าตนเองกำลังเดินทางผิด ยอมรับเอาสิ่งที่ไม่ถาวรคนมารเหล่านี้สร้างพระเจ้าของตนเอง สร้างบทมนต์ของพวกตนขึ้นมาแล้วสวดตามนั้น ผลก็คือทำให้ยึดติดอยู่กับสองสิ่งมากยิ่งขึ้นคือ การรื่นรมย์ทางเพศ และการสะสมทรัพย์สมบัติทางวัตถุ คำว่า อศุจิ-วฺรตาห์ “คำสาบานที่ไม่สะอาด” มีความสำคัญมากในความสัมพันธ์กับประเด็นนี้ คนมารเหล่านี้หลงติดอยู่กับไวน์ ผู้หญิง การพนัน และการรับประทานเนื้อสัตว์เป็นประจำ สิ่งเหล่านี้คือ อศุจิ หรือนิสัยที่ไม่สะอาด ด้วยแรงกระตุ้นจากความยโสและชื่อเสียงที่ผิดๆพวกมารได้สร้างหลักการทางศาสนาขึ้นมา ซึ่งคำสั่งสอนพระเวทไม่รับรอง ถึงแม้มารเหล่านี้น่ารังเกียจที่สุดในโลก แต่ด้วยวิธีที่ผิดธรรมชาติโลกได้สร้างเกียรติยศชื่อเสียงผิดๆให้พวกเขา ถึงแม้กำลังถลำลงสู่นรกยังพิจารณาว่าพวกตนมีความเจริญก้าวหน้าเป็นอย่างมาก