English ไทย

ภขวัท-คีตา ฉบับเดิม - 16.5

คุณสมบัติทิพย์นำมาซึ่งอิสรภาพหลุดพ้น ขณะที่คุณสมบัติมารทำให้ถูกพันธนาการ โอ้ โอรสแห่ง ปาณฺฑุ ไม่ต้องวิตก เพราะว่าเธอเกิดมาพร้อมกับคุณสมบัติทิพย์

คำอธิบาย

องค์ศฺรี กฺฤษฺณทรงให้กำลังใจ อรฺชุน ด้วยการบอกว่า อรฺชุน ทรงไม่ได้เกิดมาพร้อมกับคุณสมบัติมาร การที่มาร่วมในการต่อสู้ไม่ใช่มารเพราะ อรฺชุน ทรงได้พิจารณาถึงข้อดีและข้อเสีย ทรงพิจารณาว่าบุคคลที่เคารพนับถือ เช่น ภีษฺม และ โทฺรณ ควรถูกสังหารหรือไม่ ดังนั้นจึงไม่ได้ปฏิบัติภายใต้อิทธิพลของความโกรธ เกียรติยศที่ผิดๆหรือความเกรี้ยวกราดท่านจึงไม่มีคุณสมบัติมาร สำหรับทหารนักรบ กฺษตฺริย การยิงธนูไปที่ศัตรูพิจารณาว่าเป็นทิพย์และการละเว้นหน้าที่เช่นนี้เป็นมาร ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่ อรฺชุน ทรงควรเศร้าโศก ผู้ใดที่ปฏิบัติตามหลักธรรมในวรรณะชีวิตของตนที่ต่างกันไปเท่ากับสถิตในระดับทิพย์