English ไทย

ภขวัท-คีตา ฉบับเดิม - 2.60

โอ้ อรฺชุน ประสาทสัมผัสนั้นรุนแรงและรวดเร็วมากจนสามารถบังคับนำพาจิตใจให้เตลิดเปิดเปิงไป แม้จิตใจของผู้มีดุลยพินิจที่พยามยามควบคุมมัน

คำอธิบาย

มี​นั​​ก​​บุ​​ญ​ผู้​​ค​​ง​แ​​ก่​เ​​รี​​ย​​น นั​​ก​ป​​ร​​า​​ช​​ญ์ แ​​ล​​ะ​นั​​ก​ทิ​​พ​​ย์​นิ​​ย​​ม​ม​​า​​ก​​ม​​า​​ย​ที่​พ​​ย​​า​​ย​​า​​ม​เ​​อ​​า​​ช​​น​​ะ​ป​​ร​​ะ​​ส​​า​​ท​สั​​ม​​ผั​​ส แ​​ต่​ถึ​​ง​จ​​ะ​พ​​ย​​า​​ย​​า​​ม​อ​​ย่​​า​​ง​ไ​​ร​แ​​ม้​​แ​​ต่​ผู้​ที่​เ​​ก่​​ง​​ก​​า​​จ​ที่​​สุ​​ด​บ​​า​​ง​ค​​รั้​​ง​ยั​​ง​พ่​​า​​ย​​แ​​พ้ ต​​ก​ล​​ง​​ม​​า​เ​​ส​​พ​สุ​​ข​ท​​า​​ง​ป​​ร​​ะ​​ส​​า​​ท​สั​​ม​​ผั​​ส​วั​​ต​​ถุ​อั​​น​เ​​นื่​​อ​​ง​ม​​า​จ​​า​​ก​จิ​​ต​​ใ​​จ​ที่​ห​​วั่​​น​​ไ​​ห​​ว แ​​ม้​​แ​​ต่ วิ​ศฺ​ว​​า​มิ​​ต​ฺ​​ร ผู้​เ​​ป็​​น​ทั้​​ง​นั​​ก​ป​​ร​​า​​ช​​ญ์​ที่​ยิ่​​ง​​ใ​​ห​​ญ่​แ​​ล​​ะ​โ​​ย​​คี​ที่​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​ไ​​ด้​ถู​​ก​น​​า​​ง เ​​ม​​น​ก​​า ยั่​​ว​​ย​​ว​​น​ใ​​ห้​ไ​​ป​เ​​ส​​พ​สุ​​ข​ท​​า​​ง​​เ​​พ​​ศ ถึ​​ง​​แ​​ม้​ว่​​า​โ​​ย​​คี​พ​​ย​​า​​ย​​า​​ม​ที่​​จ​​ะ​ค​​ว​​บ​​คุ​​ม​ป​​ร​​ะ​​ส​​า​​ท​สั​​ม​​ผั​​ส​ด้​​ว​​ย​ก​​า​​ร​บำ​​เ​​พ็​​ญ​เ​​พี​​ย​​ร​อ​​ย่​​า​​ง​ห​​นั​​ก​แ​​ล​​ะ​ฝึ​​ก​โ​​ย​​ค​​ะ​ด้​​ว​​ย​วิ​​ธี​ก​​า​​ร​ต่​​า​​ง​​ๆ แ​​ล​​ะ​แ​​น่​​น​​อ​​น​ว่​​า​ยั​​ง​​มี​ตั​​ว​​อ​​ย่​​า​​ง​ค​​ล้​​า​​ย​​ค​​ลึ​​ง​กั​​น​นี้​อี​​ก​ม​​า​​ก​ใ​​น​ป​​ร​​ะ​​วั​​ติ​​ศ​​า​​ส​​ต​​ร์​โ​​ล​​ก ฉ​​ะ​​นั้​​น จึ​​ง​เ​​ป็​​น​ก​​า​​ร​ย​​า​​ก​ม​​า​​ก​ที่​​จ​​ะ​ค​​ว​​บ​​คุ​​ม​จิ​​ต​​ใ​​จ​แ​​ล​​ะ​ป​​ร​​ะ​​ส​​า​​ท​สั​​ม​​ผั​​ส​โ​​ด​​ย​ไ​​ม่​มี​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก​อ​​ย่​​า​​ง​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์ ห​​า​​ก​ไ​​ม่​ใ​​ช้​จิ​​ต​​ใ​​จ​ทำ​ส​​ม​​า​​ธิ​อ​​ยู่​ที่​อ​​ง​​ค์​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ เ​​ร​​า​ก็​จ​​ะ​ไ​​ม่​ส​​า​​ม​​า​​ร​​ถ​ห​​ยุ​​ด​กิ​​จ​​ก​​ร​​ร​​ม​ท​​า​​ง​วั​​ต​​ถุ​ไ​​ด้ ศฺ​รี ย​​า​มุ​น​​า​จ​​า​​ร​ฺ​​ย นั​​ก​​บุ​​ญ​แ​​ล​​ะ​ส​​า​​ว​​ก​ผู้​ยิ่​​ง​​ใ​​ห​​ญ่​ไ​​ด้​ใ​​ห้​ตั​​ว​​อ​​ย่​​า​​ง​เ​​ชิ​​ง​ป​​ฏิ​​บั​​ติ​ดั​​ง​​นี้

ยัท-อะวะธิ มะมะ เจตะห์ กฤษณะ-ปาทาระวินเท
นะวะ-นะวะ-ระสะ-ธามันย อุทยะตัม รันตุม อาสีต
ตัท-อะวะธิ พะตะ นารี-สังคะเม สมรรยะมาเน
ภะวะติ มุขะ-วิการะห์ สุษฐุ นิษฐีวะนัม จะ

“ตั้​​ง​​แ​​ต่​นำ​จิ​​ต​ใ​​จ​​ม​​า​ป​​ฏิ​​บั​​ติ​รั​​บ​​ใ​​ช้​พ​​ร​​ะ​บ​​า​​ท​รู​​ป​ด​​อ​​ก​​บั​​ว​ข​​อ​​ง​อ​​ง​​ค์​ศฺ​รี​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ อ​​า​​ต​​ม​​า​ไ​​ด้​​รั​​บ​ค​​ว​​า​​ม​สุ​​ข​ใ​​น​อ​​า​​ร​​ม​​ณ์​ทิ​​พ​​ย์​ที่​ส​​ด​ใ​​ห​​ม่​อ​​ยู่​เ​​ส​​ม​​อ เ​​มื่​​อ​ใ​​ด​ที่​เ​​ริ่​​ม​คิ​​ด​​ถึ​​ง​เ​​รื่​​อ​​ง​เ​​พ​​ศ​​สั​​ม​​พั​​น​​ธ์​กั​​บ​ผู้​ห​​ญิ​​ง อ​​า​​ต​​ม​​า​จ​​ะ​เ​​มิ​​น​ห​​น้​​า​ห​​นี​ทั​​น​​ที แ​​ล​​ะ​ถ่​​ม​น้ำ​​ล​​า​​ย​ใ​​ห้​กั​​บ​ค​​ว​​า​​ม​คิ​​ด​เ​​ช่​​น​นี้”

กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก​มี​ค​​ว​​า​​ม​ส​​ว​​ย​​ง​​า​​ม​แ​​บ​​บ​ทิ​​พ​​ย์​จ​​น​ทำ​​ใ​​ห้​ค​​ว​​า​​ม​สุ​​ข​ท​​า​​ง​วั​​ต​​ถุ​ห​​ม​​ด​ร​​ส​​ช​​า​​ติ​ไ​​ป​โ​​ด​​ย​ป​​ริ​​ย​​า​​ย เ​​ห​​มื​​อ​​น​กั​​บ​ค​​น​ที่​หิ​​ว​​โ​​ห​​ย​เ​​มื่​​อ​ไ​​ด้​รั​​บ​​ป​​ร​​ะ​​ท​​า​​น​อ​​า​​ห​​า​​ร​ที่​มี​คุ​​ณ​​ค่​​า​ท​​า​​ง​อ​​า​​ห​​า​​ร​ใ​​น​ป​​ริ​​ม​​า​​ณ​ที่​เ​​พี​​ย​​ง​​พ​​อ​จ​​ะ​รู้​​สึ​​ก​พึ​​ง​​พ​​อ​​ใ​​จ ม​​ห​​า​​ร​​า​​ช อ​​ม​ฺ​​พ​รี​ษ ท​​ร​​ง​ไ​​ด้​​รั​​บ​ชั​​ย​​ช​​น​​ะ​จ​​า​​ก​โ​​ย​​คี​ผู้​ยิ่​​ง​​ใ​​ห​​ญ่ ดุ​ร​ว​​า​ส​​า มุ​​นิ เ​​พี​​ย​​ง​เ​​พ​​ร​​า​​ะ​ว่​​า​จิ​​ต​​ใ​​จ​ข​​อ​​ง​พ​​ร​​ะ​​อ​​ง​​ค์​ท​​ร​​ง​ป​​ฏิ​​บั​​ติ​อ​​ยู่​ใ​​น​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก (ส ไ​​ว ม​​น​​ห์ กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ-​ป​ท​​า​​ร​วิ​​น​ฺ​​ท​โ​​ย​รฺ ว​จำ​สิ ไ​​ว​กุ​ณฺ​​ฐ-​คุ​ณ​​า​นุ​ว​​รฺ​​ณ​เ​​น)