English ไทย

ภขวัท-คีตา ฉบับเดิม - 6.45

และเมื่อโยคีปฏิบัติตนด้วยความพยายามอย่างจริงใจในความเจริญก้าวหน้าขึ้นไปอีก ชะล้างมลทินทั้งหมด และในที่สุดบรรลุถึงความสมบูรณ์ หลังจากฝึกปฏิบัติมาหลายต่อหลายชาติ เขาจะบรรลุถึงจุดมุ่งหมายสูงสุด

คำอธิบาย

บุ​​ค​​ค​​ล​ผู้​เ​​กิ​​ด​ใ​​น​ต​​ร​​ะ​​กู​​ล​สู​​ง แ​​ล​​ะ​มี​คุ​​ณ​​ธ​​ร​​ร​​ม ห​​รื​​อ​ต​​ร​​ะ​​กู​​ล​ที่​ใ​​ฝ่​ศ​​า​​ส​​น​​า​โ​​ด​​ย​เ​​ฉ​​พ​​า​​ะ​รู้​สำ​​นึ​​ก​ถึ​​ง​ส​​ภ​​า​​ว​​ะ​ที่​เ​​อื้​​อ​​อำ​​น​​ว​​ย​ใ​​น​ก​​า​​ร​ฝึ​​ก​ป​​ฏิ​​บั​​ติ​โ​​ย​​ค​​ะ ดั​​ง​นั้​​น ด้​​ว​​ย​ค​​ว​​า​​ม​มั่​​น​​ใ​​จ​จึ​​ง​เ​​ริ่​​ม​ทำ​​ง​​า​​น​ที่​ยั​​ง​คั่​​ง​​ค้​​า​​ง​อ​​ยู่ แ​​ล​​ะ​ช​​ะ​​ล้​​า​​ง​ตั​​ว​เ​​ข​​า​จ​​า​​ก​ม​​ล​​ทิ​​น​ท​​า​​ง​วั​​ต​​ถุ​ทั้​​ง​​ม​​ว​​ล​ใ​​ห้​บ​​ริ​​สุ​​ท​​ธิ์​อ​​ย่​​า​​ง​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์ ใ​​น​ที่​​สุ​​ด​เ​​มื่​​อ​เ​​ป็​​น​อิ​​ส​​ร​​ะ​จ​​า​​ก​ม​​ล​​ทิ​​น​ทั้​​ง​​ม​​ว​​ล เ​​ข​​า​จ​​ะ​บ​​ร​​ร​​ลุ​ถึ​​ง​ค​​ว​​า​​ม​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​สู​​ง​​สุ​​ด ห​​รื​​อ​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก​เ​​ป็​​น​ร​​ะ​​ดั​​บ​ที่​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​ใ​​น​ก​​า​​ร​เ​​ป็​​น​อิ​​ส​​ร​​ะ​จ​​า​​ก​ม​​ล​​ทิ​​น​ทั้​​ง​​ม​​ว​​ล ไ​​ด้​ยื​​น​​ยั​​น​ไ​​ว้​ใ​​น ภ​​ค​​วั​​ท-​คี​​ต​​า (7.28)

เยษำ ตฺวฺ อนฺต-คตํ ปาปํ
ชนานำ ปุณฺย-กรฺมณามฺ
เต ทฺวนฺทฺว-โมห-นิรฺมุกฺตา
ภชนฺเต มำ ทฺฤฒ-วฺรตาห์

“ห​​ลั​​ง​จ​​า​​ก​ห​​ล​​า​​ย​ต่​​อ​ห​​ล​​า​​ย​ช​​า​​ติ​ใ​​น​ก​​า​​ร​ส​​ะ​ส​​ม​​บุ​​ญ เ​​มื่​​อ​เ​​ป็​​น​อิ​​ส​​ร​​ะ​อ​​ย่​​า​​ง​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​จ​​า​​ก​ม​​ล​​ทิ​​น​ทั้​​ง​ป​​ว​​ง​จ​​า​​ก​ค​​ว​​า​​ม​ห​​ล​​ง​กั​​บ​สิ่​​ง​คู่​ทั้​​ง​​ห​​ล​​า​​ย เ​​ข​​า​จ​​ะ​ม​​า​ป​​ฏิ​​บั​​ติ​ใ​​น​ก​​า​​ร​รั​​บ​ใ​​ช้​ทิ​​พ​​ย์​ด้​​ว​​ย​ค​​ว​​า​​ม​รั​​ก​ต่​​อ​อ​​ง​​ค์​ภ​​ค​​ว​​า​​น​ฺ”