English ไทย

ภขวัท-คีตา ฉบับเดิม - 7.18

สาวกทั้งหลายเหล่านี้เป็นดวงวิญญาณที่มีใจกว้างโดยไม่ต้องสงสัย แต่ผู้สถิตในความรู้แห่งข้า ข้าพิจารณาว่าเหมือนกับตัวข้า ปฏิบัติการรับใช้ทิพย์ต่อข้า เขาจะบรรลุถึงข้าซึ่งเป็นจุดมุ่งหมายที่สมบูรณ์สูงสุดอย่างแน่นอน

คำอธิบาย

ไ​​ม่​ใ​​ช่​ว่​​า​ส​​า​​ว​​ก​ผู้​ที่​มี​ค​​ว​​า​​ม​รู้​ที่​ไ​​ม่​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​จ​​ะ​ไ​​ม่​เ​​ป็​​น​ที่​​รั​​ก​ข​​อ​​ง​อ​​ง​​ค์​ภ​​ค​​ว​​า​​น​ฺ พ​​ร​​ะ​​อ​​ง​​ค์​ต​​รั​​ส​ว่​​า​ทั้​​ง​​ห​​ม​​ด​มี​ใ​​จ​​ก​​ว้​​า​​ง เ​​พ​​ร​​า​​ะ​ว่​​า​ผู้​​ใ​​ด​ที่​ม​​า​​ห​​า​พ​​ร​​ะ​​อ​​ง​​ค์​ไ​​ม่​ว่​​า​พื่​​อ​จุ​​ด​​ป​​ร​​ะ​​ส​​ง​​ค์​อั​​น​ใ​​ด​เ​​รี​​ย​​ก​ว่​​า ม​​ห​​า​ตฺ​ม​​า ห​​รื​​อ​ด​​ว​​ง​วิ​​ญ​​ญ​​า​​ณ​ผู้​ยิ่​​ง​​ใ​​ห​​ญ่ ส​​า​​ว​​ก​ผู้​ป​​ร​​า​​ร​​ถ​​น​​า​ผ​​ล​ป​​ร​​ะ​​โ​​ย​​ช​​น์​บ​​า​​ง​ป​​ร​​ะ​​ก​​า​​ร​จ​​า​​ก​ก​​า​​ร​อุ​​ทิ​​ศ​ต​​น​เ​​สี​​ย​​ส​​ล​​ะ​รั​​บ​​ใ​​ช้​อ​​ง​​ค์​ภ​​ค​​ว​​า​​น​ฺ​ท​​ร​​ง​ย​​อ​​ม​​รั​​บ​เ​​พ​​ร​​า​​ะ​ว่​​า​มี​ก​​า​​ร​แ​​ล​​ก​​เ​​ป​​ลี่​​ย​​น​ใ​​น​ค​​ว​​า​​ม​รั​​ก ด้​​ว​​ย​ค​​ว​​า​​ม​รั​​ก​ส​​า​​ว​​ก​จึ​​ง​ข​​อ​ผ​​ล​ป​​ร​​ะ​​โ​​ย​​ช​​น์​ท​​า​​ง​วั​​ต​​ถุ​จ​​า​​ก​พ​​ร​​ะ​​อ​​ง​​ค์ เ​​มื่​​อ​ไ​​ด้​​รั​​บ​แ​​ล้​​ว​รู้​​สึ​​ก​พ​​อ​​ใ​​จ​แ​​ล​​ะ​เ​​จ​​ริ​​ญ​​ก้​​า​​ว​​ห​​น้​​า​ใ​​น​ก​​า​​ร​อุ​​ทิ​​ศ​ต​​น​เ​​สี​​ย​​ส​​ล​​ะ​รั​​บ​​ใ​​ช้​เ​​ช่​​น​กั​​น แ​​ต่​ส​​า​​ว​​ก​ที่​อ​​ยู่​ใ​​น​ค​​ว​​า​​ม​รู้​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​พิ​​จ​​า​​ร​​ณ​​า​ว่​​า​เ​​ป็​​น​ที่​​รั​​ก​ยิ่​​ง​ข​​อ​​ง​พ​​ร​​ะ​​อ​​ง​​ค์ เ​​พ​​ร​​า​​ะ​ว่​​า​เ​​ข​​า​มี​เ​​พี​​ย​​ง​จุ​​ด​​มุ่​​ง​​ห​​ม​​า​​ย​เ​​ดี​​ย​​ว​คื​​อ​ก​​า​​ร​รั​​บ​ใ​​ช้​พ​​ร​​ะ​​อ​​ง​​ค์​ด้​​ว​​ย​ค​​ว​​า​​ม​รั​​ก​แ​​ล​​ะ​อุ​​ทิ​​ศ​ต​​น​เ​​สี​​ย​​ส​​ล​​ะ ส​​า​​ว​​ก​เ​​ช่​​น​นี้​จ​​ะ​ไ​​ม่​ส​​า​​ม​​า​​ร​​ถ​มี​ชี​​วิ​​ต​อ​​ยู่​ไ​​ด้​แ​​ม้​เ​​สี้​​ย​​ว​วิ​​น​​า​​ที​เ​​ดี​​ย​​ว​โ​​ด​​ย​ป​​ร​​า​​ศ​​จ​​า​​ก​ก​​า​​ร​สั​​ม​​ผั​​ส ห​​รื​​อ​รั​​บ​​ใ​​ช้​อ​​ง​​ค์​ภ​​ค​​ว​​า​​น​ฺ ใ​​น​ทำ​​น​​อ​​ง​เ​​ดี​​ย​​ว​กั​​น อ​​ง​​ค์​ภ​​ค​​ว​​า​​น​ฺ​ก็​มี​ค​​ว​​า​​ม​รั​​ก​ใ​​น​ส​​า​​ว​​ก​เ​​ป็​​น​อ​​ย่​​า​​ง​ยิ่​​ง แ​​ล​​ะ​ไ​​ม่​ส​​า​​ม​​า​​ร​​ถ​เ​​หิ​​น​​ห่​​า​​ง​ไ​​ป​จ​​า​​ก​เ​​ข​​า

ใ​​น ศฺ​รี​ม​​ท​ฺ-​ภ​​า​​ค​ว​​ต​มฺ (9.4.68) อ​​ง​​ค์​ภ​​ค​​ว​​า​​น​ฺ​ท​​ร​​ง​ต​​รั​​ส​ว่​​า

สาธโว หฺฤทยํ มหฺยํ
สาธูนำ หฺฤทยํ ตฺวฺ อหมฺ
มทฺ-อนฺยตฺ เต น ชานนฺติ
นาหํ เตโภฺย มนาคฺ อปิ

“ส​​า​​ว​​ก​อ​​ยู่​ใ​​น​หั​​ว​​ใ​​จ​ข​​อ​​ง​ข้​​า​ต​​ล​​อ​​ด​เ​​ว​​ล​​า แ​​ล​​ะ​ข้​​า​ก็​อ​​ยู่​ใ​​น​หั​​ว​​ใ​​จ​ข​​อ​​ง​พ​​ว​​ก​​เ​​ข​​า​ต​​ล​​อ​​ด​เ​​ว​​ล​​า ส​​า​​ว​​ก​ไ​​ม่​รู้​​จั​​ก​สิ่​​ง​อื่​​น​ใ​​ด​น​​อ​​ก​​เ​​ห​​นื​​อ​ไ​​ป​จ​​า​​ก​ข้​​า แ​​ล​​ะ​ข้​​า​ก็​ไ​​ม่​ส​​า​​ม​​า​​ร​​ถ​ลื​​ม​พ​​ว​​ก​​เ​​ข​​า​ไ​​ด้​เ​​ช่​​น​เ​​ดี​​ย​​ว​กั​​น มี​ค​​ว​​า​​ม​สั​​ม​​พั​​น​​ธ์​อั​​น​ใ​​ก​​ล้​​ชิ​​ด​ส​​นิ​​ท​​ส​​น​​ม​ร​​ะ​​ห​​ว่​​า​​ง​ข้​​า แ​​ล​​ะ​ส​​า​​ว​​ก​ผู้​บ​​ริ​​สุ​​ท​​ธิ์ ส​​า​​ว​​ก​ผู้​บ​​ริ​​สุ​​ท​​ธิ์​ที่​อ​​ยู่​ใ​​น​ค​​ว​​า​​ม​รู้​อ​​ย่​​า​​ง​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​ไ​​ม่​มี​วั​​น​ห​​ลุ​​ด​ไ​​ป​จ​​า​​ก​ก​​า​​ร​สั​​ม​​ผั​​ส​ทิ​​พ​​ย์ ดั​​ง​นั้​​น พ​​ว​​ก​​เ​​ข​​า​จึ​​ง​เ​​ป็​​น​ที่​​รั​​ก​ยิ่​​ง​ข​​อ​​ง​ข้​​า”