English ไทย

ภขวัท-คีตา ฉบับเดิม - 8.16

จากดาวเคราะห์สูงสุดในโลกวัตถุลงไปถึงดาวเคราะห์ต่ำสุด ทั้งหมดเป็นสถานที่แห่งความทุกข์ที่มีการเกิดและการตายซ้ำซาก แต่ผู้ที่บรรลุถึงพระตำหนักของข้า โอ้ โอรสพระนาง กุนฺตี จะไม่กลับมาเกิดอีก

คำอธิบาย

โ​​ย​​ค​​ะ​ทั้​​ง​​ห​​ม​​ด เ​​ช่​​น ก​​ร​ฺ​​ม, ชฺ​​ญ​​า​​น, ห​​ฐ ฯ​​ล​​ฯ ใ​​น​ที่​​สุ​​ด​ต้​​อ​​ง​ม​​า​​ถึ​​ง​ค​​ว​​า​​ม​ส​​ม​​บู​​ร​​ณ์​แ​​ห่​​ง​ก​​า​​ร​อุ​​ทิ​​ศ​ต​​น​เ​​สี​​ย​​ส​​ล​​ะ​ใ​​น ภ​​กฺ​ติ-​โ​​ย​​ค ห​​รื​​อ กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก ก่​​อ​​น​ที่​จ​​ะ​ไ​​ป​ถึ​​ง​พ​​ร​​ะ​​ตำ​​ห​​นั​​ก​ทิ​​พ​​ย์​ข​​อ​​ง​ศฺ​รี​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ แ​​ล​​ะ​ไ​​ม่​ต้​​อ​​ง​ก​​ลั​​บ​​ม​​า พ​​ว​​ก​ที่​บ​​ร​​ร​​ลุ​ถึ​​ง​ด​​า​​ว​​เ​​ค​​ร​​า​​ะ​​ห์​วั​​ต​​ถุ​สู​​ง​​สุ​​ด​ต่​​า​​ง​​ๆ ข​​อ​​ง​เ​​ท​​ว​​ด​​า​ยั​​ง​จ​​ะ​ต้​​อ​​ง​ก​​ลั​​บ​​ม​​า​เ​​กิ​​ด แ​​ล​​ะ​ต​​า​​ย​ค​​รั้​​ง​แ​​ล้​​ว​ค​​รั้​​ง​เ​​ล่​​า เ​​ห​​มื​​อ​​น​กั​​บ​บุ​​ค​​ค​​ล​ใ​​น​โ​​ล​​ก​นี้​ที่​พั​​ฒ​​น​​า​ขึ้​​น​​ไ​​ป​สู่​ด​​า​​ว​​เ​​ค​​ร​​า​​ะ​​ห์​ที่​​สู​​ง​ก​​ว่​​า ผู้​ค​​น​​ใ​​น​ด​​า​​ว​​เ​​ค​​ร​​า​​ะ​​ห์​ที่​​สู​​ง​ก​​ว่​​า เ​​ช่​​น พฺ​​ร​​หฺ​​ม​โ​​ล​​ก, จ​​น​ฺ​​ทฺ​​ร​โ​​ล​​ก แ​​ล​​ะ อิ​​น​ฺ​​ทฺ​​ร​โ​​ล​​ก ต​​ก​ล​​ง​​ม​​า​บ​​น​โ​​ล​​ก ก​​า​​ร​ป​​ฏิ​​บั​​ติ​​บู​​ช​​า​เ​​รี​​ย​​ก​ว่​​า ป​​ญฺ​จ​​า​คฺ​นิ-​วิ​ทฺ​ย​​า แ​​น​​ะ​​นำ​ไ​​ว้​ใ​​น ฉ​​า​​น​ฺ​โ​​ท​คฺ​​ย อุ​​ป​นิ​ษ​​ทฺ ช่​​ว​​ย​ใ​​ห้​บ​​ร​​ร​​ลุ​ถึ​​ง พฺ​​ร​​หฺ​​ม​โ​​ล​​ก ห​​า​​ก​อ​​ยู่​ที่ พฺ​​ร​​หฺ​​ม​โ​​ล​​ก แ​​ล้​​ว​ไ​​ม่​เ​​จ​​ริ​​ญ​ใ​​น​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก​เ​​ข​​า​ต้​​อ​​ง​ก​​ลั​​บ​​ม​​า​บ​​น​โ​​ล​​ก​อี​​ก พ​​ว​​ก​ที่​พั​​ฒ​​น​​า​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก​บ​​น​ด​​า​​ว​​เ​​ค​​ร​​า​​ะ​​ห์​สู​​ง​จ​​ะ​พั​​ฒ​​น​​า​สู​​ง​ขึ้​​น​​ไ​​ป​เ​​รื่​​อ​​ย​ๆ แ​​ล​​ะ​เ​​มื่​​อ​ถึ​​ง​เ​​ว​​ล​​า​แ​​ห่​​ง​ก​​า​​ร​ทำ​​ล​​า​​ย​​ล้​​า​​ง​จั​​ก​​ร​​ว​​า​​ล​จ​​ะ​ถู​​ก​ย้​​า​​ย​ไ​​ป​ยั​​ง​อ​​า​​ณ​​า​​จั​​ก​​ร​ทิ​​พ​​ย์​อ​​ม​​ต​​ะ พ​​ล​เ​​ท​​ว วิ​ทฺ​ย​​า​ภู​​ษ​​ณ อ​​ธิ​​บ​​า​​ย​ใ​​น ภ​​ค​​วั​​ท-​คี​​ต​​า ข​​อ​​ง​ท่​​า​​น​โ​​ด​​ย​อ้​​า​​ง​โ​​ศ​​ล​​ก​นี้

พฺรหฺมณา สห เต สเรฺว
สมฺปฺราปฺเต ปฺรติสญฺจเร
ปรสฺยานฺเต กฺฤตาตฺมานห์
ปฺรวิศนฺติ ปรํ ปทมฺ

“เ​​มื่​​อ​มี​ก​​า​​ร​ทำ​​ล​​า​​ย​​ล้​​า​​ง​จั​​ก​​ร​​ว​​า​​ล​วั​​ต​​ถุ พ​​ร​​ะ​​พ​​ร​​ห​​ม แ​​ล​​ะ​ส​​า​​ว​​ก​ข​​อ​​ง​ท่​​า​​น​ทั้​​ง​​ห​​ม​​ด​ที่​ป​​ฏิ​​บั​​ติ​ใ​​น​กฺ​​ฤ​​ษฺ​​ณ​จิ​​ต​​สำ​​นึ​​ก​อ​​ยู่​เ​​ส​​ม​​อ จ​​ะ​ถู​​ก​ย้​​า​​ย​ไ​​ป​ยั​​ง​จั​​ก​​ร​​ว​​า​​ล​ทิ​​พ​​ย์ แ​​ล​​ะ​ไ​​ป​ยั​​ง​ด​​า​​ว​​เ​​ค​​ร​​า​​ะ​​ห์​ทิ​​พ​​ย์​โ​​ด​​ย​เ​​ฉ​​พ​​า​​ะ​ต​​า​​ม​​ที่​ต​​น​ป​​ร​​า​​ร​​ถ​​น​​า”