ภควัท-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบแปด

บทสรุปความสมบูรณ์แห่งการเสียสละ

โศลก 35

yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ
viṣādaṁ madam eva ca
na vimuñcati durmedhā
dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
ยยา สฺวปฺนํ ภยํ โศกํ
วิษาทํ มทมฺ เอว จ
น วิมุญฺจติ ทุรฺเมธา
ธฺฤติห์ สา ปารฺถ ตามสี
ยยา — ซึ่ง, สฺวปฺนมฺ — ฝัน, ภยมฺ — ความกลัว, โศกมฺ — ความเศร้าโศก, วิษาทมฺ — อารมณ์เสีย, มทมฺ — ความหลง, เอว — แน่นอน, — เช่นกัน, — ไม่เคย, วิมุญฺจติ — เขายกเลิก, ทุรฺเมธา — ไม่มีปัญญา, ธฺฤติห์ — ความมุ่งมั่น, สา — นั้น, ปารฺถ — โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา, ตามสี — ในระดับอวิชชา

คำแปล

และความมุ่งมั่นที่ไม่สามารถอยู่เหนือความฝัน ความกลัว ความเศร้าโศก ความขุ่นเคือง และความหลง โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา ความมุ่งมั่นที่ไร้สติปัญญาเช่นนี้อยู่ในระดับแห่งความมืด

คำอธิบาย

เราไม่ควรสรุปว่าบุคคลในระดับความดีจะไม่ฝัน ที่นี้ “ความฝัน” หมายความว่านอนมากเกินไป ความฝันเกิดขึ้นเสมอไม่ว่าในระดับความดี ตัณหา หรืออวิชชา ความฝันเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ แต่สำหรับพวกที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการนอนมากเกินไป ผู้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความยโสในการรื่นเริงกับสิ่งของทางวัตถุ ผู้ที่ฝันว่าเป็นเจ้าเหนือโลกวัตถุเสมอและผู้ที่ชีวิต จิตใจ และประสาทสัมผัสที่ใช้ไปในทางนี้พิจารณาว่ามีความมุ่งมั่นอยู่ในระดับอวิชชา